1
00:03:27,625 --> 00:03:29,903
Ángeles, tu próxima misión
2
00:03:29,927 --> 00:03:33,474
implica un importante robo de arte
eso tuvo lugar hace tres días.
3
00:03:33,498 --> 00:03:37,511
Cinco millones de dólares
de estatuaria de bronce y oro
4
00:03:37,535 --> 00:03:39,980
que estaba siendo transferido
desde el puerto de Los Ángeles
5
00:03:40,004 --> 00:03:41,670
al Museo de Wellington.
6
00:03:46,044 --> 00:03:47,821
Soy Tiffany Welles.
7
00:03:47,845 --> 00:03:48,822
Kris Munroe.
8
00:03:48,846 --> 00:03:49,823
Hola.
9
00:03:49,847 --> 00:03:50,824
Kelly Garrett.
10
00:03:50,848 --> 00:03:51,958
Hola.
11
00:03:51,982 --> 00:03:54,494
El pueblo Bosley.
Bienvenido a bordo.
12
00:03:54,518 --> 00:03:56,497
Esta es Julie McCoy.
nuestro director de crucero.
13
00:03:56,521 --> 00:03:57,865
Hola.
14
00:03:59,690 --> 00:04:01,034
Hola, bienvenido a bordo.
15
00:04:01,058 --> 00:04:02,836
Hola. Hola.
16
00:04:02,860 --> 00:04:05,105
Soy Paul Hollister.
Este es WesAnderson.
17
00:04:05,129 --> 00:04:06,340
Hola. Hola.
18
00:04:06,364 --> 00:04:09,776
Uh, chicas, este es nuestro
cliente, eh, Sr. Avery,
19
00:04:09,800 --> 00:04:10,944
Hola. ¿Cómo estás?
20
00:04:10,968 --> 00:04:12,512
Seguros Internacionales del Este.
21
00:04:12,536 --> 00:04:13,780
Siéntense, chicas.
22
00:04:13,804 --> 00:04:16,817
Uh, usted y el Sr. Avery
viajaremos juntos.
23
00:04:16,841 --> 00:04:18,518
Caso Elenor.
24
00:04:18,542 --> 00:04:21,321
Bien educado,
Licenciatura en Historia del Arte.
25
00:04:21,345 --> 00:04:22,989
Trabajó para varios museos.
26
00:04:23,013 --> 00:04:25,325
antes de que ella fuera
campo más lucrativo de
27
00:04:25,349 --> 00:04:26,960
Esgrima de arte robado.
28
00:04:26,984 --> 00:04:30,397
Tenemos que decidir cuál
uno de nosotros comienza una relación
29
00:04:30,421 --> 00:04:31,665
con Paul Hollister.
30
00:04:36,326 --> 00:04:38,071
Creo que la decisión
ya ha sido hecho
31
00:04:38,095 --> 00:04:41,308
por el propio Sr. Paul Hollister.
32
00:04:41,332 --> 00:04:42,809
Ahora escucha.
33
00:04:42,833 --> 00:04:45,545
Damajaran me contrató para
mover esa mercancía.
34
00:04:45,569 --> 00:04:47,046
el ha estado buscando
sobre mi hombro
35
00:04:47,070 --> 00:04:48,515
desde que comenzó esta operación.
36
00:04:48,539 --> 00:04:51,017
no me gusta la gente
mirando por encima del hombro.
37
00:04:51,041 --> 00:04:52,919
Ahora dile que yo
mover la mercancia
38
00:04:52,943 --> 00:04:54,154
cuando creo que es seguro.
39
00:04:54,178 --> 00:04:56,656
Sr. Hollister, necesita
para aprender algunos modales.
40
00:04:56,680 --> 00:04:57,758
¡Ah!
41
00:05:06,657 --> 00:05:08,769
Bueno, caballeros,
Se acabó la fiesta.
42
00:05:22,573 --> 00:05:24,006
No, Kris...
43
00:05:26,677 --> 00:05:28,455
Señora, usted ha empujado
tu suerte lo suficientemente lejos.
44
00:05:28,479 --> 00:05:30,257
quieres mantener
Al respirar, retrocedes.
45
00:05:30,281 --> 00:05:31,921
Haz lo que él dice.
46
00:05:32,716 --> 00:05:35,550
Haz un movimiento, él
lo entiende. ¿Tú entiendes?
47
00:05:40,324 --> 00:05:42,202
el no consiguió
lejos, se lo llevaron.
48
00:05:43,594 --> 00:05:47,707
Estoy menos que satisfecho con
su actuación, señoras.
49
00:05:47,731 --> 00:05:52,812
Bueno, no estamos muy contentos.
con su actitud, Sr. Avery.
50
00:05:52,836 --> 00:05:55,549
Y no tienes idea
quiénes son estos tres hombres.
51
00:05:55,573 --> 00:05:57,818
Mira, estabas ahí
cuando llamamos a Charlie.
52
00:05:57,842 --> 00:06:00,320
Le dimos sus nombres y
tan pronto como los haya revisado
53
00:06:00,344 --> 00:06:01,755
Él se pondrá en contacto con nosotros.
54
00:06:01,779 --> 00:06:04,291
Me temo que eso tomará
más tiempo del que puedo permitirme.
55
00:06:04,315 --> 00:06:06,326
Vamos a encontrar a Paul.
Hollister, señor Avery.
56
00:06:06,350 --> 00:06:07,928
Bueno, si lo haces,
57
00:06:07,952 --> 00:06:10,931
tengo la intención de iniciar
mi plan de contingencia.
58
00:06:10,955 --> 00:06:12,599
¿Su plan de contingencia?
59
00:06:12,623 --> 00:06:16,135
Sí. Cuando salimos de Los
Ángeles yo, eh, coloqué un maletín
60
00:06:16,159 --> 00:06:17,504
en la caja fuerte del barco.
61
00:06:17,528 --> 00:06:20,740
Contiene 1 millón de dólares en efectivo.
62
00:06:20,764 --> 00:06:23,677
¿Qué pretendes
¿Qué hacer con un millón de dólares en efectivo?
63
00:06:23,701 --> 00:06:25,111
Ofrécelo a Paul Hollister
64
00:06:25,135 --> 00:06:28,247
a cambio de la
devolución de los artículos robados.
65
00:06:28,271 --> 00:06:29,816
Espera un minuto, tu
No puede ser serio.
66
00:06:29,840 --> 00:06:30,950
Bueno, por supuesto que lo soy.
67
00:06:30,974 --> 00:06:33,320
Entonces estás pagando
un hombre por robar.
68
00:06:33,344 --> 00:06:36,023
Bueno, como... como ella dijo,
69
00:06:36,047 --> 00:06:39,125
utilitas ante justicia.
70
00:06:39,149 --> 00:06:40,961
Conveniencia ante la justicia.
71
00:06:40,985 --> 00:06:42,596
Ahora espera un minuto.
72
00:06:42,620 --> 00:06:44,230
Soy el chico nuevo de la cuadra
73
00:06:44,254 --> 00:06:45,899
y tu eres el cliente,
74
00:06:45,923 --> 00:06:47,935
para que puedas jugarlo a tu manera.
75
00:06:47,959 --> 00:06:51,505
Pero mientras tanto, Pablo
Hollister puede estar en un gran problema.
76
00:06:51,529 --> 00:06:53,706
Ahora, mi padre siempre
dijo que el mejor lugar
77
00:06:53,730 --> 00:06:55,976
para que un policía obtenga ayuda
Es de otro policía.
78
00:06:56,000 --> 00:06:57,511
¿Qué significa qué?
79
00:06:57,535 --> 00:07:00,614
Creo que deberíamos contactar
las autoridades locales.
80
00:07:00,638 --> 00:07:02,216
Bueno, no lo creo.
81
00:07:02,240 --> 00:07:03,283
¿Por qué no?
82
00:07:03,307 --> 00:07:05,418
Si traemos a la policía local,
83
00:07:05,442 --> 00:07:07,221
tendremos que decir
ellos toda la historia,
84
00:07:07,245 --> 00:07:09,489
y oriental
Seguro Internacional
85
00:07:09,513 --> 00:07:11,191
no quiere esto
asunto hecho público.
86
00:07:11,215 --> 00:07:13,861
Mientras tanto, Hollister
la vida puede estar en peligro.
87
00:07:13,885 --> 00:07:15,495
Tal vez.
88
00:07:15,519 --> 00:07:19,399
Pero como ella también
dijo, yo soy el cliente,
89
00:07:19,423 --> 00:07:21,801
y si quiero el
asunto mantenido en privado,
90
00:07:21,825 --> 00:07:24,837
lo mantendrás en privado.
91
00:07:24,861 --> 00:07:26,628
Sin policía.
92
00:07:28,099 --> 00:07:30,043
Ahora como hacemos
¿Encontrar al señor Hollister?
93
00:07:30,067 --> 00:07:32,545
Bueno, si te sirve de ayuda,
obtuvo el número de licencia
94
00:07:32,569 --> 00:07:34,214
de la limusina
que se lo llevó.
95
00:07:34,238 --> 00:07:35,716
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
96
00:07:35,740 --> 00:07:36,750
Acabo de hacerlo.
97
00:07:36,774 --> 00:07:38,718
Vamos. ellos deben
tienen su versión
98
00:07:38,742 --> 00:07:40,286
del Departamento
de vehículos de motor
99
00:07:40,310 --> 00:07:41,910
o algo alrededor
aquí en alguna parte.
100
00:07:58,261 --> 00:07:59,706
De todas las casas que tengo
101
00:07:59,730 --> 00:08:00,874
en todo el mundo,
102
00:08:00,898 --> 00:08:03,843
Sr. Hollister, este es
uno de mis favoritos.
103
00:08:03,867 --> 00:08:07,747
¿Encuentras esta vista?
¿Tan encantador como yo?
104
00:08:07,771 --> 00:08:11,785
Oh sí. Si, es
muy encantador.
105
00:08:11,809 --> 00:08:15,188
Señor Hollister,
106
00:08:15,212 --> 00:08:17,958
Te contraté para esto
proyecto porque me dijeron
107
00:08:17,982 --> 00:08:21,928
que eras un hombre de
integridad, crianza, sabor.
108
00:08:21,952 --> 00:08:24,665
Por eso creí que tú
sería capaz de entender
109
00:08:24,689 --> 00:08:28,135
mi algo
unidades complicadas, necesidades.
110
00:08:28,159 --> 00:08:30,604
No eres tan complicado
Sr. Damajaran.
111
00:08:30,628 --> 00:08:33,273
Viste un barco ardiendo
en el puerto una noche.
112
00:08:33,297 --> 00:08:34,741
Y luego tu
Escuché que llevaba
113
00:08:34,765 --> 00:08:36,543
mucha fantasía
baratijas griegas.
114
00:08:36,567 --> 00:08:39,713
Las estatuas de valor incalculable no son
Chucherías, señor Hollister.
115
00:08:39,737 --> 00:08:41,214
Lo que sea.
116
00:08:41,238 --> 00:08:43,316
También aprendiste el
cosas estaban siendo transferidas
117
00:08:43,340 --> 00:08:45,852
a Lady Scotia por
envío a Los Ángeles.
118
00:08:45,876 --> 00:08:47,253
me contrataste
para robarlo para ti.
119
00:08:47,277 --> 00:08:49,122
Sí, y lo hiciste.
Lo hiciste brillantemente.
120
00:08:49,146 --> 00:08:50,490
Pero ahora quiero saber
121
00:08:50,514 --> 00:08:53,393
donde guardas el
mercancías en Los Ángeles,
122
00:08:53,417 --> 00:08:55,895
y cuando y como
Tengo la intención de traerlo aquí.
123
00:08:55,919 --> 00:08:58,832
Tengo un ala nueva.
ansioso por decorar.
124
00:08:58,856 --> 00:09:00,867
Se los dije y les diré.
125
00:09:00,891 --> 00:09:03,659
Lo traeré aquí cuando
Creo que es el momento adecuado.
126
00:09:05,329 --> 00:09:06,973
Sr. Hollister, estoy
no acostumbrado
127
00:09:06,997 --> 00:09:09,910
a que me nieguen lo que pido.
128
00:09:09,934 --> 00:09:11,845
Sr. Damajaran,
129
00:09:11,869 --> 00:09:14,014
No me importa cuantos
salas de arte robado
130
00:09:14,038 --> 00:09:15,515
Te metiste en esta pequeña choza.
131
00:09:15,539 --> 00:09:18,184
te bajas caminando
alrededor, mirando estas cosas,
132
00:09:18,208 --> 00:09:20,553
sabiendo que eres el único hombre
en el mundo que puede verlo.
133
00:09:20,577 --> 00:09:24,157
Bien. me salgo haciendo
lo que ningún otro hombre puede hacer.
134
00:09:24,181 --> 00:09:25,359
Robándolo.
135
00:09:25,383 --> 00:09:27,327
Ahora, quédate fuera de mi espacio
136
00:09:27,351 --> 00:09:29,584
y yo me mantendré fuera del tuyo.
137
00:09:33,657 --> 00:09:36,136
Me dejaste boquiabierto, eres
Nunca recibiré tu mercancía.
138
00:09:36,160 --> 00:09:38,538
Por el contrario, señor Hollister,
139
00:09:38,562 --> 00:09:41,608
si no veo el
mercancía pronto, lo haré,
140
00:09:41,632 --> 00:09:43,276
como lo expresas tan gráficamente,
141
00:09:43,300 --> 00:09:44,377
dejarte boquiabierto.
142
00:09:47,872 --> 00:09:49,504
Caballeros.
143
00:09:56,680 --> 00:09:59,292
Puede que haya sido un error,
dejándolo salir de aquí.
144
00:09:59,316 --> 00:10:01,461
Lo estaremos vigilando.
145
00:10:01,485 --> 00:10:03,596
Bueno, será mejor que lo observemos de cerca.
146
00:10:03,620 --> 00:10:06,933
Acabo de hablar con mi
Contacto Los Ángeles.
147
00:10:06,957 --> 00:10:09,068
La dama rubia. Señorita Munroe.
148
00:10:09,092 --> 00:10:10,603
Mmmm.
149
00:10:10,627 --> 00:10:12,104
no se que
ella está haciendo aquí,
150
00:10:12,128 --> 00:10:14,974
pero ella solía ser policía.
151
00:10:14,998 --> 00:10:15,975
¿Estás seguro?
152
00:10:15,999 --> 00:10:16,976
Estoy seguro de que.
153
00:10:17,000 --> 00:10:19,746
Academia de Policía de San Francisco.
154
00:10:19,770 --> 00:10:22,916
No lo pierdas de vista.
155
00:10:22,940 --> 00:10:23,983
¿Por qué?
156
00:10:24,007 --> 00:10:26,619
¿Por qué, si tuviera que hacerlo?
tomar un crucero de vacaciones,
157
00:10:26,643 --> 00:10:29,589
¿Regresó aquí?
158
00:10:29,613 --> 00:10:30,623
No sé.
159
00:10:30,647 --> 00:10:32,124
estoy mas interesado
en descubrir
160
00:10:32,148 --> 00:10:34,627
¿Por qué Hollister está colgado?
alrededor de una ex policía.
161
00:10:34,651 --> 00:10:37,931
Descubre todo lo que puedas
sobre ella y sus dos amigos.
162
00:10:37,955 --> 00:10:40,789
Es posible que haya que deshacerse de ellos.
163
00:11:58,669 --> 00:12:00,780
Bueno, bueno, bueno, señorita Case.
164
00:12:00,804 --> 00:12:01,781
Sr. Anderson.
165
00:12:01,805 --> 00:12:03,283
¿Tuviste un viaje agradable?
166
00:12:03,307 --> 00:12:04,584
Muy.
167
00:12:04,608 --> 00:12:06,953
¿Te hiciste tú mismo?
visible en Los Ángeles?
168
00:12:06,977 --> 00:12:08,587
Fui a los mejores lugares,
169
00:12:08,611 --> 00:12:10,257
me vieron con
personas significativas.
170
00:12:10,281 --> 00:12:11,791
¿Estás listo aquí?
171
00:12:11,815 --> 00:12:13,660
Haciendo un control final
en algunos equipos.
172
00:12:13,684 --> 00:12:14,761
¿Dónde está Hollister?
173
00:12:14,785 --> 00:12:17,697
Damajaran y
su pueblo se lo llevó.
174
00:12:17,721 --> 00:12:18,832
¿Se lo llevaron?
175
00:12:18,856 --> 00:12:21,556
Bueno, Damajaran.
se estaba impacientando.
176
00:12:22,792 --> 00:12:23,803
¿No estás preocupado?
177
00:12:23,827 --> 00:12:25,505
No.
178
00:12:25,529 --> 00:12:27,206
El señor D no está loco.
suficiente para matar
179
00:12:27,230 --> 00:12:29,475
el ganso que tiene
los huevos de oro.
180
00:12:29,499 --> 00:12:32,212
¿Sospecha de mi
implicación en esto?
181
00:12:32,236 --> 00:12:34,814
No. Y no lo hará si
te quedas fuera de la vista.
182
00:12:34,838 --> 00:12:37,272
me quedaré en
Castillo de Barba Azul.
183
00:12:40,944 --> 00:12:42,121
¿Qué ocurre?
184
00:12:42,145 --> 00:12:43,590
El chico del que te hablé.
185
00:12:43,614 --> 00:12:45,058
El que
Se acercó a mí en Los Ángeles.
186
00:12:45,082 --> 00:12:46,292
¿Qué pasa con él?
187
00:12:46,316 --> 00:12:48,250
Acaba de bajarse de ese avión.
188
00:12:49,887 --> 00:12:51,486
el esta en pantalones
y la chaqueta.
189
00:12:53,457 --> 00:12:54,634
Bueno, ¿qué está haciendo aquí?
190
00:12:54,658 --> 00:12:55,702
No sé.
191
00:12:58,829 --> 00:13:01,069
Será mejor que lo averigüemos. Vamos.
192
00:13:49,579 --> 00:13:51,557
Sí, Charlie.
193
00:13:51,581 --> 00:13:54,960
El número aquí es KL5-4972.
194
00:13:54,984 --> 00:13:56,562
4972.
195
00:13:56,586 --> 00:13:57,997
Correcto.
196
00:13:58,021 --> 00:14:00,433
Obtuvimos el número de licencia.
de la limusina que lo llevó
197
00:14:00,457 --> 00:14:02,801
y un nombre, un tal Sr. Damajaran.
198
00:14:02,825 --> 00:14:04,759
Lo conseguiré.
199
00:14:08,765 --> 00:14:09,742
Hola.
200
00:14:09,766 --> 00:14:11,311
¿Cómo llegaste aquí?
201
00:14:11,335 --> 00:14:13,267
Estoy registrado aquí, ¿recuerdas?
202
00:14:14,705 --> 00:14:16,283
Me comunicaré contigo, Charlie.
203
00:14:16,307 --> 00:14:17,884
Él acaba de entrar.
204
00:14:17,908 --> 00:14:19,486
Bueno, hola.
205
00:14:19,510 --> 00:14:20,486
Hola.
206
00:14:20,510 --> 00:14:21,921
Hola. ¿Cómo estuvo tu viaje?
207
00:14:21,945 --> 00:14:23,089
Interesante.
208
00:14:23,113 --> 00:14:24,657
no supongo
te gustaría contarnos
209
00:14:24,681 --> 00:14:26,859
quiénes son esas personas y
por qué siguen metiéndose contigo.
210
00:14:26,883 --> 00:14:28,394
No, pero he trabajado
abrir el apetito
211
00:14:28,418 --> 00:14:31,264
y sé un poco curioso
lugar al que me gustaría llevarte.
212
00:14:31,288 --> 00:14:34,067
¿Estás seguro de que no te gustaría?
para hablar de lo que esta pasando?
213
00:14:34,091 --> 00:14:35,368
Bueno,
214
00:14:35,392 --> 00:14:38,003
tal vez puedas persuadir
Yo después de una botella de vino.
215
00:14:38,027 --> 00:14:40,473
Bueno, llegamos a
ver los lugares bonitos.
216
00:14:40,497 --> 00:14:42,608
Tienes un chico. A por ello.
217
00:14:42,632 --> 00:14:45,844
Bueno, ya escuchaste a la dama.
218
00:14:45,868 --> 00:14:46,845
Hasta luego.
219
00:14:46,869 --> 00:14:48,629
Bueno. TIFFANY: Adiós.
220
00:14:53,377 --> 00:14:55,087
Bueno, ya que son
va a jugar...
221
00:14:55,111 --> 00:14:56,689
¿De vuelta a la playa?
Mi mismo pensamiento.
222
00:14:56,713 --> 00:14:57,873
Vamos.
223
00:15:39,122 --> 00:15:40,633
¡Kelly! ¡Tiffany!
224
00:15:40,657 --> 00:15:42,423
Aguanta, aguanta.
225
00:15:43,593 --> 00:15:44,603
Tiffany. Jefe.
226
00:15:44,627 --> 00:15:45,671
¿Cómo estás?
227
00:15:47,297 --> 00:15:49,608
¿Qué ocurre?
228
00:15:49,632 --> 00:15:52,578
Están charlando con el
Lady Paul conoció en el barco.
229
00:15:52,602 --> 00:15:54,347
No entiendo.
230
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Yo tampoco.
231
00:15:56,606 --> 00:15:57,817
¿Coincidencia?
232
00:15:57,841 --> 00:15:58,818
No sé.
233
00:15:58,842 --> 00:16:00,286
el se acerca
usted en Los Ángeles,
234
00:16:00,310 --> 00:16:02,388
dice que ha oído que eres
cercando la mercancia
235
00:16:02,412 --> 00:16:04,390
cuando no dijiste nada
a cualquiera, ¿verdad?
236
00:16:04,414 --> 00:16:07,126
Luego aparece aquí donde
El nuevo compañero de Paul se queda.
237
00:16:07,150 --> 00:16:09,929
Eso es muy
inquietante coincidencia.
238
00:16:09,953 --> 00:16:13,466
¿Qué hacemos ahora?
239
00:16:13,490 --> 00:16:15,534
Muy bien, regresa al
hotel, ponte al teléfono,
240
00:16:15,558 --> 00:16:17,536
mira lo que puedes encontrar
Fuera, déjame en el barco.
241
00:16:17,560 --> 00:16:19,539
y esperaré por
Pablo allí. Vamos.
242
00:16:47,123 --> 00:16:49,168
Oh, es tan hermoso.
243
00:16:49,192 --> 00:16:50,792
Seguro que lo es.
244
00:16:51,962 --> 00:16:53,306
Y la vista tampoco es mala.
245
00:17:26,329 --> 00:17:27,474
Lo notaste.
246
00:17:27,498 --> 00:17:29,242
¿Qué?
247
00:17:29,266 --> 00:17:31,599
Nos están siguiendo.
248
00:17:35,271 --> 00:17:37,038
Me di cuenta de.
249
00:17:54,457 --> 00:17:55,734
Encontraste a Hollister
250
00:17:55,758 --> 00:17:57,170
¿Y luego lo perdiste otra vez?
251
00:17:57,194 --> 00:17:59,372
no perdimos
Hollister, señor Avery.
252
00:17:59,396 --> 00:18:01,607
fue a almorzar con
Kris. Te llamamos.
253
00:18:01,631 --> 00:18:04,210
Tan pronto como lleguen
atrás nos iremos a casa
254
00:18:04,234 --> 00:18:06,245
y puedes intentarlo y
haz tu trato con él.
255
00:18:06,269 --> 00:18:08,414
Tengo la intención de hacerlo.
256
00:18:08,438 --> 00:18:11,017
Una medida muy tonta, Sr. Avery.
257
00:18:11,041 --> 00:18:13,553
ya estas pagando
nosotros una buena cantidad de dinero
258
00:18:13,577 --> 00:18:16,488
para recuperar el
Mercancía robada.
259
00:18:16,512 --> 00:18:18,558
¿Por qué no darnos
¿un poco más de tiempo?
260
00:18:18,582 --> 00:18:21,561
podríamos salvar
usted un millón de dólares.
261
00:18:21,585 --> 00:18:23,129
Espera un minuto.
262
00:18:23,153 --> 00:18:24,163
¿Qué es?
263
00:18:24,187 --> 00:18:26,298
mientras estaba leyendo
el periódico local,
264
00:18:26,322 --> 00:18:27,900
Vi algo.
265
00:18:27,924 --> 00:18:30,336
¿Qué?
266
00:18:30,360 --> 00:18:31,537
Aquí lo tienes.
267
00:18:31,561 --> 00:18:35,041
En "Envíos mensuales
llegadas/salidas."
268
00:18:35,065 --> 00:18:36,776
"El carguero griego,
la Señora Escocia,
269
00:18:36,800 --> 00:18:39,011
Anclado aquí hace 13 días."
270
00:18:39,035 --> 00:18:40,880
Ahora escuche esto.
271
00:18:40,904 --> 00:18:43,983
"Antes de proceder
a Los Ángeles,
272
00:18:44,007 --> 00:18:46,252
"su salida fue
retraso de cuatro horas
273
00:18:46,276 --> 00:18:49,188
"mientras los funcionarios marítimos
investigó un incidente
274
00:18:49,212 --> 00:18:53,292
"Eso tuvo lugar durante un
traslado de carga de última hora
275
00:18:53,316 --> 00:18:56,563
de un barco que
fue inutilizado por el fuego."
276
00:18:56,587 --> 00:18:57,997
La Dama Escocia.
277
00:18:58,021 --> 00:19:00,666
El carguero la estatuaria.
Fue robado en Los Ángeles.
278
00:19:00,690 --> 00:19:01,701
Correcto.
279
00:19:01,725 --> 00:19:03,269
¿Qué tipo de incidente fue?
280
00:19:03,293 --> 00:19:05,871
No lo dice. pero
es un poco extraño,
281
00:19:05,895 --> 00:19:06,872
¿no crees?
282
00:19:06,896 --> 00:19:08,741
Sí. Muy extraño, diría yo.
283
00:19:08,765 --> 00:19:13,879
El Lady Scotia recoge
cargamento de un barco averiado.
284
00:19:13,903 --> 00:19:16,616
Probablemente sea tan quemado
casco que vi desde el avión.
285
00:19:16,640 --> 00:19:19,986
Ingresa a Los Ángeles
donde se roban las estatuas,
286
00:19:20,010 --> 00:19:22,655
y ahora el señor hollister
viene aquí,
287
00:19:22,679 --> 00:19:24,156
donde empezó todo.
288
00:19:24,180 --> 00:19:25,792
Mmm. ¿Qué significa?
289
00:19:25,816 --> 00:19:28,527
No lo sé, pero seguro
podría valer la pena investigarlo.
290
00:19:28,551 --> 00:19:30,562
creo que voy a ir
hasta la Oficina Marítima
291
00:19:30,586 --> 00:19:32,564
y ver qué podemos
enterarse de este incidente
292
00:19:32,588 --> 00:19:33,566
sobre el Lady Scotia.
293
00:19:33,590 --> 00:19:34,967
Yo iré contigo.
294
00:19:34,991 --> 00:19:36,936
Buena idea. me quedaré aquí
295
00:19:36,960 --> 00:19:39,005
y ver si puedo
persuadir a nuestro cliente
296
00:19:39,029 --> 00:19:40,861
para darnos una oportunidad
para ganar nuestra tarifa.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,378
Hasta luego. Sí.
298
00:19:56,112 --> 00:19:58,291
¿Vas a cumplir tu promesa?
299
00:19:58,315 --> 00:20:00,493
¿Qué promesa fue esa?
300
00:20:00,517 --> 00:20:02,395
ibas a decir
yo que ha estado pasando
301
00:20:02,419 --> 00:20:05,531
y quienes esos tipos
son los que te siguen.
302
00:20:05,555 --> 00:20:06,999
Ah.
303
00:20:07,023 --> 00:20:08,601
Te haré un trato.
304
00:20:08,625 --> 00:20:10,169
Mm, me encanta el trato.
305
00:20:10,193 --> 00:20:12,004
Te contaré todo sobre mi
306
00:20:12,028 --> 00:20:14,907
si me cuentas todo sobre ti
y por qué llevas un arma.
307
00:20:14,931 --> 00:20:18,010
Ya lo expliqué.
308
00:20:18,034 --> 00:20:20,846
soy una chica que vive
en sus instintos.
309
00:20:20,870 --> 00:20:22,315
Y soy un sobreviviente.
310
00:20:22,339 --> 00:20:25,651
tengo la sensación de que estás
muy parecido a mí.
311
00:20:25,675 --> 00:20:28,175
Y me gustas mucho.
312
00:20:38,722 --> 00:20:40,132
¿Debemos?
313
00:20:40,156 --> 00:20:41,356
Sí.
314
00:21:02,645 --> 00:21:04,685
Míralo.
315
00:21:05,248 --> 00:21:07,893
Es... relativo.
316
00:21:07,917 --> 00:21:09,127
¿Relativo?
317
00:21:09,151 --> 00:21:11,129
Sí, todo está en cómo
nos percibimos a nosotros mismos.
318
00:21:11,153 --> 00:21:14,300
Por ejemplo, podría decir, eh...
319
00:21:14,324 --> 00:21:15,757
Soy un ladrón.
320
00:21:17,327 --> 00:21:20,406
Y tú, quizás te sorprendas.
321
00:21:20,430 --> 00:21:23,743
Por otra parte, podría
Dime, ¿lo haces bien?
322
00:21:23,767 --> 00:21:26,178
Y yo diría que muy bien.
323
00:21:26,202 --> 00:21:28,481
Y yo te diría
probablemente viva muy bien.
324
00:21:29,572 --> 00:21:31,984
Yo diría que vivo por debajo de mis posibilidades.
325
00:21:32,008 --> 00:21:33,586
Me perdiste.
326
00:21:33,610 --> 00:21:39,024
Um... yo, uh, despilfarro
mis ganancias.
327
00:21:40,049 --> 00:21:41,627
Aquí. Gracias.
328
00:21:41,651 --> 00:21:42,961
Oh, gracias.
329
00:21:42,985 --> 00:21:45,831
malgasto mis ganancias
en mis avocaciones.
330
00:21:45,855 --> 00:21:48,867
¿Tus aficiones? Mmmm. Pasatiempo.
331
00:21:48,891 --> 00:21:50,836
Tu pasatiempo. ¿Cuál es...?
332
00:21:50,860 --> 00:21:53,406
Entregando gente.
333
00:21:53,430 --> 00:21:55,073
¿Entregándolos a dónde?
334
00:21:55,097 --> 00:21:57,476
A donde quieran ir.
335
00:21:57,500 --> 00:21:59,178
¿De donde?
336
00:21:59,202 --> 00:22:02,848
Oh, lugares como Saigón.
337
00:22:02,872 --> 00:22:04,216
Espera un minuto.
338
00:22:04,240 --> 00:22:06,819
¿Me estás diciendo que
Contrabandear gente de lugares como...
339
00:22:06,843 --> 00:22:08,354
Bueno, yo no lo hago
el trabajo yo mismo.
340
00:22:08,378 --> 00:22:11,223
Me he convertido en persona no
grata en esa parte del mundo.
341
00:22:11,247 --> 00:22:15,528
Pero yo financio la operación.
342
00:22:15,552 --> 00:22:18,263
Con el dinero que adquieres.
343
00:22:18,287 --> 00:22:20,599
Eso es todo.
344
00:22:20,623 --> 00:22:23,936
Mira, yo, eh, comencé
en pequeña medida,
345
00:22:23,960 --> 00:22:26,672
haciendo favores a los amigos.
346
00:22:26,696 --> 00:22:28,774
Y luego atrapó
encendido. La gente decía,
347
00:22:28,798 --> 00:22:31,477
"¿Por qué no lo haces?
¿Es profesionalmente?"
348
00:22:31,501 --> 00:22:33,813
Pero eso requiere
dinero, mucho dinero.
349
00:22:33,837 --> 00:22:36,982
Así que tuve que encontrar algún medio
350
00:22:37,006 --> 00:22:39,051
de ganarse la vida
eso era más lucrativo.
351
00:22:39,075 --> 00:22:41,253
Realmente no estoy seguro
cómo tomar esto.
352
00:22:41,277 --> 00:22:44,056
Bueno, te lo dije, todo está dentro
cómo te percibes a ti mismo.
353
00:22:44,080 --> 00:22:48,527
Hago lo que hago, yo...
Intento ayudar a la gente.
354
00:22:48,551 --> 00:22:51,031
hay mucho de
satisfacción en eso.
355
00:22:52,422 --> 00:22:54,233
No lo apruebas.
356
00:22:54,257 --> 00:22:56,457
No, lo apruebo, lo hago.
357
00:22:58,728 --> 00:23:00,673
Es una obsesión maravillosa,
358
00:23:00,697 --> 00:23:02,107
tratando de pegarlo a esos
359
00:23:02,131 --> 00:23:05,065
que siguen pisando el
gente pequeña de este mundo.
360
00:23:06,369 --> 00:23:07,746
Escucha,
361
00:23:07,770 --> 00:23:09,448
probablemente no lo seas
voy a creer esto,
362
00:23:09,472 --> 00:23:11,951
pero creo que podría conseguir un poco
de un subidón por eso yo mismo.
363
00:23:11,975 --> 00:23:13,574
¿Por qué no debería creerlo?
364
00:23:15,078 --> 00:23:16,656
Sí, ¿por qué no deberías hacerlo tú?
365
00:23:16,680 --> 00:23:18,524
Si es verdad,
366
00:23:18,548 --> 00:23:20,893
tal vez te interese
en ver como me deshago de
367
00:23:20,917 --> 00:23:24,552
mercancía que
que adquirí recientemente.
368
00:23:25,922 --> 00:23:27,733
Sí, estaría muy interesado.
369
00:23:27,757 --> 00:23:29,001
Pero todavía no me lo has dicho
370
00:23:29,025 --> 00:23:31,136
quienes son esos tipos
que te siguen.
371
00:23:31,160 --> 00:23:33,806
Oh, eso es, uh, un menor
Complicación en mi plan.
372
00:23:33,830 --> 00:23:35,440
No hay nada de qué preocuparse.
373
00:23:35,464 --> 00:23:38,265
Ven, únete a mí en mi obsesión.
374
00:23:42,204 --> 00:23:43,204
Hola.
375
00:23:44,073 --> 00:23:45,306
Tener una flor.
376
00:24:27,751 --> 00:24:29,328
¿Adónde fueron?
No, no, sigue adelante.
377
00:24:29,352 --> 00:24:31,052
Justo debajo de esto
manera. Estás en ello.
378
00:24:34,758 --> 00:24:36,035
¿Está seguro?
379
00:24:36,059 --> 00:24:37,036
Estoy seguro.
380
00:24:37,060 --> 00:24:38,537
Lo comprobé con la aerolínea.
381
00:24:38,561 --> 00:24:39,938
Su nombre es John Bosley.
382
00:24:39,962 --> 00:24:42,541
y el trabaja para el
agencia charles townsend,
383
00:24:42,565 --> 00:24:44,277
al igual que la señorita Munroe.
384
00:24:46,235 --> 00:24:48,481
¡Vamos!
385
00:24:56,212 --> 00:24:58,279
¡Saca esta lata de aquí!
386
00:25:01,651 --> 00:25:03,251
Me comunicaré contigo.
387
00:25:06,022 --> 00:25:08,934
Escucha, vamos, vámonos.
388
00:25:08,958 --> 00:25:10,569
Muévete, Wes. Tenemos que hablar.
389
00:25:10,593 --> 00:25:12,471
No tengo tiempo para hablar. Seguir.
390
00:25:12,495 --> 00:25:13,495
Qué...?
391
00:25:51,501 --> 00:25:52,777
Ella es detective.
392
00:25:52,801 --> 00:25:54,279
¿Un detective?
393
00:25:54,303 --> 00:25:56,181
Sí. Detective privado.
394
00:25:56,205 --> 00:25:58,117
Ella y los dos que la acompañan.
395
00:25:58,141 --> 00:26:01,153
Hablé con mi EE.UU.
contacto y está seguro.
396
00:26:01,177 --> 00:26:03,990
Te dije que no lo dejaras
fuera de tu vista.
397
00:26:04,014 --> 00:26:06,492
No pudimos seguir caminando
Agua, señor Damajaran.
398
00:26:06,516 --> 00:26:08,961
¿Recibiste el
nombre del barco?
399
00:26:08,985 --> 00:26:11,297
Era el Coral Negro.
400
00:26:11,321 --> 00:26:13,032
¿Por qué?
401
00:26:13,056 --> 00:26:15,334
¿Por qué? ¿Qué están haciendo?
402
00:26:15,358 --> 00:26:17,803
¿Quién sabe? ¿Pasear?
403
00:26:17,827 --> 00:26:20,261
¿O un remolcador de salvamento?
No es muy probable.
404
00:26:22,165 --> 00:26:24,377
Hollister con un detective.
405
00:26:24,401 --> 00:26:27,179
Simplemente no tiene ningún sentido.
406
00:26:27,203 --> 00:26:29,115
Quizás...
407
00:26:29,139 --> 00:26:34,753
Tal vez él no
Sé que es detective.
408
00:26:34,777 --> 00:26:37,556
¿Eh? En cuyo caso lo haríamos
Será mejor que se lo digas inmediatamente.
409
00:26:37,580 --> 00:26:39,825
siempre hay
una posibilidad que
410
00:26:39,849 --> 00:26:43,462
podrían haber sido
empleados para encontrar nuestra mercancía.
411
00:26:43,486 --> 00:26:44,963
Podríamos conseguir un
barco, ve a buscarlo.
412
00:26:44,987 --> 00:26:46,365
No, no, no.
413
00:26:46,389 --> 00:26:48,300
Hay una manera más directa.
414
00:26:48,324 --> 00:26:50,769
Sus dos amigas
indudablemente lo sé
415
00:26:50,793 --> 00:26:52,405
donde fueron ella y Hollister.
416
00:26:52,429 --> 00:26:56,675
Estoy seguro de que podemos persuadirlos
para compartir esa información, ¿eh?
417
00:27:00,970 --> 00:27:03,315
El chico del Marítimo
La oficina no estaba bromeando.
418
00:27:03,339 --> 00:27:04,650
Ese carguero realmente ardió.
419
00:27:04,674 --> 00:27:06,718
estoy mas intrigado
por lo que pasó
420
00:27:06,742 --> 00:27:08,254
después de que comenzó el incendio.
421
00:27:08,278 --> 00:27:11,123
Sí. nosotros mejor
Cuéntale a Kelly sobre esto.
422
00:27:11,147 --> 00:27:14,193
¿Vas a volver aquí ahora?
423
00:27:14,217 --> 00:27:16,395
Muy bien, te esperamos.
424
00:27:16,419 --> 00:27:17,518
Adiós.
425
00:27:18,655 --> 00:27:20,266
¿Quién era ese?
426
00:27:20,290 --> 00:27:22,568
tiffany y bosley
en la Oficina Marítima.
427
00:27:22,592 --> 00:27:24,803
Oh sí.
428
00:27:24,827 --> 00:27:28,040
El misterioso incidente
en el Lady Scotia.
429
00:27:28,064 --> 00:27:29,508
¿Se les ocurrió alguna, eh,
430
00:27:29,532 --> 00:27:31,444
sacudiendo el mundo
pieza de información?
431
00:27:31,468 --> 00:27:34,447
Pues mientras estuvo anclado
en un lugar llamado Isla del Agua,
432
00:27:34,471 --> 00:27:37,082
el capitán de la Dama
Scotia pensó que su carga se sujetaba
433
00:27:37,106 --> 00:27:38,383
había sido asaltado.
434
00:27:38,407 --> 00:27:41,287
Estaba transfiriendo carga
de ese barco en llamas.
435
00:27:41,311 --> 00:27:45,157
También el sereno pensó
escuchó a alguien caer por la borda.
436
00:27:45,181 --> 00:27:47,826
Aparentemente fue
Todo una falsa alarma.
437
00:27:47,850 --> 00:27:50,062
No falta carga,
No hay cuerpos desaparecidos.
438
00:27:51,087 --> 00:27:52,064
Mmm.
439
00:27:52,088 --> 00:27:54,328
Esa debe ser la comida que pedí.
440
00:28:04,534 --> 00:28:05,778
Si hay un arma en ese bolso,
441
00:28:05,802 --> 00:28:07,762
será mejor que te vayas
justo donde está.
442
00:28:08,438 --> 00:28:09,703
¿Por qué tendría un arma?
443
00:28:13,742 --> 00:28:18,056
Tal vez solo estabas
buscando un lápiz labial.
444
00:28:18,080 --> 00:28:20,625
Bueno, ya sabes,
compañía inesperada,
445
00:28:20,649 --> 00:28:23,461
a una chica le gusta lucir lo mejor posible.
446
00:28:23,485 --> 00:28:25,030
Mmm.
447
00:28:25,054 --> 00:28:27,632
no mirarías
muy bonita usando esto.
448
00:28:27,656 --> 00:28:31,770
Como siempre decía mamá,
bonita es lo bonita que es.
449
00:28:31,794 --> 00:28:35,440
Mmm, eso es muy
divertido, señorita Garrett.
450
00:28:35,464 --> 00:28:38,398
Pero ahora pasemos a cuestiones más serias.
451
00:28:54,017 --> 00:28:55,627
no sé por qué
Kris y Hollister
452
00:28:55,651 --> 00:28:57,296
tomaría un
remolcador de salvamento, o dónde.
453
00:28:57,320 --> 00:29:00,199
supongo que eres
Tampoco detectives.
454
00:29:00,223 --> 00:29:01,533
No lo niego.
455
00:29:01,557 --> 00:29:03,602
Y estáis todos de vacaciones.
456
00:29:03,626 --> 00:29:06,505
Los detectives toman
vacaciones como cualquier otra persona.
457
00:29:06,529 --> 00:29:07,839
Con un ajustador de seguros
458
00:29:07,863 --> 00:29:10,275
quien es actualmente
¿Investigando un importante robo de arte?
459
00:29:10,299 --> 00:29:11,509
Mira, te lo digo,
460
00:29:11,533 --> 00:29:13,645
no se nada
sobre cualquier robo de arte.
461
00:29:13,669 --> 00:29:15,948
Me encontré por casualidad
El señor Avery en el crucero.
462
00:29:15,972 --> 00:29:18,017
justo como tu paso
¿Para conocer al señor Hollister?
463
00:29:18,041 --> 00:29:20,107
Es un barco grande.
464
00:29:21,678 --> 00:29:23,255
Rourke,
465
00:29:23,279 --> 00:29:25,646
tal vez puedas
razonar con la dama.
466
00:29:27,683 --> 00:29:29,194
¡Ah!
467
00:29:29,218 --> 00:29:32,764
Una vez le rompí el cuello a una chica.
así con una mano.
468
00:29:32,788 --> 00:29:35,066
No fue muy
bonito espectáculo digno de ver.
469
00:29:35,090 --> 00:29:36,668
te lo digo yo
no se nada
470
00:29:36,692 --> 00:29:38,325
sobre cualquier robo de arte.
471
00:29:44,701 --> 00:29:46,244
Está bien.
472
00:29:46,268 --> 00:29:48,313
Está bien, te lo diré.
473
00:29:55,578 --> 00:29:57,356
Estoy esperando, señorita Garrett.
474
00:29:57,380 --> 00:29:59,658
Te lo diré con una condición:
475
00:29:59,682 --> 00:30:02,027
No estás en ninguna posición
para poner condiciones.
476
00:30:02,051 --> 00:30:05,319
Entonces encuéntralos
usted mismo, Sr. Damajaran.
477
00:30:07,857 --> 00:30:10,991
Esto se está volviendo tedioso.
¿Qué deseas?
478
00:30:18,834 --> 00:30:22,581
Te llevaré a Hollister
siempre que dejes ir a Kris.
479
00:30:22,605 --> 00:30:23,982
Y nosotros, por supuesto.
480
00:30:24,006 --> 00:30:25,251
Muy bien.
481
00:30:25,275 --> 00:30:27,019
Necesitaré tu palabra al respecto.
482
00:30:27,043 --> 00:30:28,921
Lo tienes.
483
00:30:28,945 --> 00:30:30,678
Está bien, vámonos.
484
00:30:31,547 --> 00:30:33,692
¿Ir adónde, señorita Garrett?
485
00:30:33,716 --> 00:30:35,260
Ya lo verás cuando lleguemos.
486
00:30:35,284 --> 00:30:36,762
No presiones tu suerte.
487
00:30:36,786 --> 00:30:39,965
Es verdad, Rourke lo hizo.
romperle el cuello a una dama una vez.
488
00:30:39,989 --> 00:30:43,035
Y debo admitir que encontré
placer verlo.
489
00:30:43,059 --> 00:30:46,671
No creo que estés dispuesto
correr el riesgo de perder 5 millones de dólares
490
00:30:46,695 --> 00:30:49,574
por otro momento de
Un placer, Sr. Damajaran.
491
00:30:49,598 --> 00:30:51,943
Señorita Garrett, usted
tener un talento maravilloso
492
00:30:51,967 --> 00:30:53,811
por ir directo a
el meollo del asunto
493
00:30:53,835 --> 00:30:55,780
cuando las cosas están malas.
494
00:30:55,804 --> 00:30:56,804
Vamos.
495
00:30:59,876 --> 00:31:01,475
Olvidé mis gafas.
496
00:31:55,598 --> 00:31:58,676
Oh, es hermoso.
497
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
Ciertamente lo es.
498
00:32:01,871 --> 00:32:03,348
Kris, ¿has buceado antes?
499
00:32:03,372 --> 00:32:04,950
Un poco.
500
00:32:04,974 --> 00:32:06,451
Muy poco.
501
00:32:06,475 --> 00:32:08,187
Pero mi curiosidad está despertando.
502
00:32:08,211 --> 00:32:11,378
Bien. Saca tu curiosidad
a popa y te daré un tanque.
503
00:32:18,788 --> 00:32:19,932
¿Qué es?
504
00:32:19,956 --> 00:32:21,433
lo que he sido
tratando de decirte es
505
00:32:21,457 --> 00:32:23,817
la dama no es lo que
ella finge serlo.
506
00:32:25,495 --> 00:32:26,671
¿De qué estás hablando?
507
00:33:08,837 --> 00:33:10,014
Bosley.
508
00:33:10,038 --> 00:33:11,883
¿Sí?
509
00:33:11,907 --> 00:33:12,884
Nada.
510
00:33:12,908 --> 00:33:14,352
Oye, mira.
511
00:33:14,376 --> 00:33:15,454
¿Pasa algo mal?
512
00:33:15,478 --> 00:33:16,478
No.
513
00:33:18,781 --> 00:33:20,225
Sí.
514
00:33:20,249 --> 00:33:22,182
Creo que tengo miedo.
515
00:33:23,685 --> 00:33:24,696
¿Miedo de qué?
516
00:33:24,720 --> 00:33:26,887
Muchas cosas.
517
00:33:28,023 --> 00:33:29,223
Kris y Kelly...
518
00:33:33,862 --> 00:33:37,209
¿Crees que yo
pertenecer a este trabajo?
519
00:33:37,233 --> 00:33:38,910
Seguro que perteneces.
520
00:33:38,934 --> 00:33:40,545
Lo estás haciendo genial.
521
00:33:40,569 --> 00:33:43,048
No sé.
522
00:33:43,072 --> 00:33:45,083
Soy tan nuevo en este tipo de trabajo,
523
00:33:45,107 --> 00:33:46,885
y son muy buenos en eso.
524
00:33:46,909 --> 00:33:50,388
Y sé que Sabrina y
Eran amigos muy cercanos.
525
00:33:50,412 --> 00:33:53,291
Bueno, por supuesto que lo eran.
526
00:33:53,315 --> 00:33:54,626
Tú también lo estarás.
527
00:33:54,650 --> 00:33:58,630
Solo dales una oportunidad
para conocerte.
528
00:33:58,654 --> 00:34:00,599
Ah, no me refiero a eso.
Han sido fantásticos.
529
00:34:00,623 --> 00:34:02,967
Los amo. Son tan amables.
530
00:34:02,991 --> 00:34:05,358
simplemente no lo haría
Quiero decepcionarlos.
531
00:34:07,295 --> 00:34:10,108
Ángel, no los decepcionarás.
532
00:34:10,132 --> 00:34:12,599
Apuesto mi vida a eso.
533
00:34:14,369 --> 00:34:17,582
Ahora vamos, tu inseguridad.
Me está dando mucha sed.
534
00:34:17,606 --> 00:34:18,606
Vamos.
535
00:34:24,012 --> 00:34:27,993
Oye, Bos, algo pasa.
mal aquí.
536
00:34:28,017 --> 00:34:30,863
Sí. Eso parece.
537
00:34:30,887 --> 00:34:32,664
¿Kelly? ¿Avery?
538
00:34:32,688 --> 00:34:34,065
No creo que estén aquí.
539
00:34:34,089 --> 00:34:37,636
Y no creo que ellos
Tampoco fui voluntariamente.
540
00:34:37,660 --> 00:34:39,704
Una dama nunca sale del
casa sin su bolso.
541
00:34:39,728 --> 00:34:41,072
Querido Dios, ¿y ahora qué?
542
00:34:41,096 --> 00:34:43,942
Ahora empezamos a buscarlos.
543
00:34:43,966 --> 00:34:45,977
Sí, pero ¿dónde?
¿Por dónde empezamos?
544
00:34:46,001 --> 00:34:47,712
Espera un minuto.
545
00:34:47,736 --> 00:34:48,980
¿Qué?
546
00:34:49,004 --> 00:34:51,249
Esta marca roja. Es lápiz labial.
547
00:34:51,273 --> 00:34:53,886
Una X. En la Isla del Agua.
548
00:34:53,910 --> 00:34:55,988
Dónde ocurrió el incidente
tuvo lugar el Lady Scotia.
549
00:34:56,012 --> 00:34:58,690
Durante el traslado del
cargamento del carguero en llamas.
550
00:34:58,714 --> 00:35:00,892
Así es. kelly
tratando de decirnos algo.
551
00:35:00,916 --> 00:35:02,794
¿Qué, que ella ha estado?
llevado a la Isla del Agua?
552
00:35:02,818 --> 00:35:04,862
Parece el mejor
lugar para empezar a buscarme.
553
00:35:04,886 --> 00:35:06,164
Creo que será mejor que consigamos un barco.
554
00:35:06,188 --> 00:35:07,232
Sí. Un barco rápido.
555
00:35:07,256 --> 00:35:08,256
Vamos.
556
00:35:09,891 --> 00:35:11,803
¿Qué tan rápido será el
¿Todo va, de todos modos?
557
00:35:11,827 --> 00:35:13,004
¿Está en condiciones de navegar? Quiero decir, yo...
558
00:35:13,028 --> 00:35:14,873
porque vamos a
salir del puerto.
559
00:35:14,897 --> 00:35:17,008
Te cuesta $100 la hora.
¿Qué tal si me das dos?
560
00:35:17,032 --> 00:35:18,844
¿Dos? Seguro. ¿Dos? ¿Es un trato?
561
00:35:18,868 --> 00:35:22,035
Y lo traeré de vuelta enseguida
y muchas gracias.
562
00:35:23,506 --> 00:35:25,216
Bosley.
563
00:35:25,240 --> 00:35:27,920
Gracias. Gracias de todos modos.
564
00:35:27,944 --> 00:35:31,211
Oye, deja eso de lado, ¿quieres?
¡Quita esas líneas de ahí!
565
00:35:32,514 --> 00:35:34,492
Bienvenido a bordo. Oh, es bueno.
566
00:35:49,932 --> 00:35:51,231
No estás sonriendo.
567
00:35:52,768 --> 00:35:54,346
esto es serio
negocios, ¿no?
568
00:35:54,370 --> 00:35:56,581
¿Lo es?
569
00:35:56,605 --> 00:35:58,204
¿Qué hay ahí abajo?
570
00:36:00,008 --> 00:36:02,208
Vamos. Echaremos un vistazo.
571
00:36:38,747 --> 00:36:41,915
No tienes elección. Ella es policía.
572
00:41:29,504 --> 00:41:30,749
¿Por qué?
573
00:41:30,773 --> 00:41:33,284
De todas las personas en el mundo
podrías haberte apoyado,
574
00:41:33,308 --> 00:41:34,508
¿Por qué esta operación?
575
00:41:36,478 --> 00:41:38,623
Sabiendo lo que sabes de mí,
576
00:41:38,647 --> 00:41:40,958
el trabajo que estamos haciendo, el
personas a las que intentamos ayudar,
577
00:41:40,982 --> 00:41:42,794
¿por qué?
578
00:41:42,818 --> 00:41:46,152
Supongo que simplemente no lo hice
lo sabremos muy pronto.
579
00:41:52,294 --> 00:41:53,972
Debe ser eso más adelante.
580
00:41:53,996 --> 00:41:56,429
Paul, tenemos problemas. Mirar.
581
00:42:05,874 --> 00:42:07,285
Consigue una balsa.
582
00:42:07,309 --> 00:42:08,608
Vamos.
583
00:42:37,672 --> 00:42:39,751
Se parece a tus amigos
les están mostrando el camino.
584
00:42:39,775 --> 00:42:41,519
pero tienen
un arma a su espalda.
585
00:42:41,543 --> 00:42:43,521
Llama al presentador, Wes.
Estamos muertos en el agua.
586
00:42:43,545 --> 00:42:46,613
Me pregunto cómo Damajaran
Sabía que estábamos aquí.
587
00:42:53,188 --> 00:42:54,921
Él está por allí.
Debo detenerlo.
588
00:43:06,902 --> 00:43:08,279
Ella no lo trajo aquí, Paul.
589
00:43:08,303 --> 00:43:09,303
Lo sé.
590
00:43:12,641 --> 00:43:13,618
Voy a bajar allí.
591
00:43:13,642 --> 00:43:15,553
Está bien, te cubriré.
592
00:43:17,679 --> 00:43:19,799
Cogeré mi arma.
593
00:43:42,938 --> 00:43:44,315
¡Detener!
594
00:43:44,339 --> 00:43:45,339
Dame las llaves.
595
00:43:47,443 --> 00:43:49,254
Las llaves. ¡Quiero las llaves ahora!
596
00:43:49,278 --> 00:43:51,044
¡Dámelos!
597
00:44:04,259 --> 00:44:05,536
¡Disparar! ¡Dispárales!
598
00:44:05,560 --> 00:44:07,605
Tomas los que están en el agua.
599
00:44:07,629 --> 00:44:08,995
¡Cúbrelos!
600
00:44:37,158 --> 00:44:40,071
¡Suelten esas armas! Bájalos.
601
00:44:40,095 --> 00:44:41,272
Ya escuchaste a la dama.
602
00:44:41,296 --> 00:44:42,774
¡Déjalo!
603
00:44:42,798 --> 00:44:43,942
¡Disparar!
604
00:44:43,966 --> 00:44:44,966
¡Dispárales!
605
00:44:47,836 --> 00:44:48,836
¡Disparar!
606
00:45:06,454 --> 00:45:07,431
¡Oh!
607
00:45:07,455 --> 00:45:08,455
Espera, espera.
608
00:45:12,394 --> 00:45:14,005
Ahí tienes. Cuida tus pasos.
609
00:45:14,029 --> 00:45:15,139
Cuida tus pasos.
610
00:45:15,163 --> 00:45:17,074
Bienvenido a bordo. Ah, gracias.
611
00:45:17,098 --> 00:45:18,376
Gracias.
612
00:45:47,996 --> 00:45:49,174
Bueno.
613
00:45:49,198 --> 00:45:52,732
Wes, mantente atento
él. Voy a buscar el motor.
614
00:45:58,740 --> 00:46:00,151
Verá, señor Damajaran,
615
00:46:00,175 --> 00:46:03,588
El señor Hollister es bastante
robo extravagante en Los Ángeles
616
00:46:03,612 --> 00:46:04,956
Fue sólo una diversión.
617
00:46:04,980 --> 00:46:07,425
Todo ese bronce
y estatuas de oro
618
00:46:07,449 --> 00:46:09,060
Nunca fui a Los Ángeles.
619
00:46:09,084 --> 00:46:10,494
Nunca salió de St. Thomas.
620
00:46:10,518 --> 00:46:13,431
Durante la confusión
del traslado de carga
621
00:46:13,455 --> 00:46:16,167
del carguero en llamas
a Lady Scotia,
622
00:46:16,191 --> 00:46:19,570
El señor Hollister tiró el
casos por la borda aquí mismo.
623
00:46:19,594 --> 00:46:21,839
Las cajas que dejó caer
desde el helicóptero
624
00:46:21,863 --> 00:46:23,208
Hubo casos duplicados.
625
00:46:23,232 --> 00:46:26,077
Lleno de, uh, basura
maquinaria de igual peso.
626
00:46:26,101 --> 00:46:27,412
¿Cuándo te diste cuenta de eso?
627
00:46:27,436 --> 00:46:29,814
Bueno, también los hubo
muchas coincidencias.
628
00:46:29,838 --> 00:46:32,217
El carguero en llamas,
el traslado de carga.
629
00:46:32,241 --> 00:46:33,918
Y luego, cuando el señor Damajaran
630
00:46:33,942 --> 00:46:36,054
me dijiste que habías tomado
un remolcador de salvamento.
631
00:46:36,078 --> 00:46:37,821
Eres muy astuto.
632
00:46:37,845 --> 00:46:39,724
Eres bastante astuto.
633
00:46:39,748 --> 00:46:42,594
Eso fue un lindo
pedazo de diversión
634
00:46:42,618 --> 00:46:45,330
con la muy visible Miss Case.
635
00:46:45,354 --> 00:46:47,031
Ser visto deliberadamente con ella.
636
00:46:47,055 --> 00:46:49,867
y luego tenerla
traqueteo alrededor de Los Ángeles
637
00:46:49,891 --> 00:46:54,538
hablando con todos esos
comerciantes turbios de arte antiguo.
638
00:46:54,562 --> 00:46:57,174
Gracias.
639
00:46:57,198 --> 00:47:00,211
Entonces, como dijiste, ¿y ahora qué?
640
00:47:00,235 --> 00:47:02,880
Ahora negociamos.
641
00:47:02,904 --> 00:47:05,450
¿Qué hay que negociar? yo
tener lo que vine a buscar.
642
00:47:05,474 --> 00:47:07,151
No estás pensando seriamente
643
00:47:07,175 --> 00:47:08,519
de guardar esas cosas?
644
00:47:08,543 --> 00:47:09,587
¿Por qué no?
645
00:47:09,611 --> 00:47:11,755
Bueno, porque no son tuyos.
646
00:47:11,779 --> 00:47:13,024
Son robados.
647
00:47:13,048 --> 00:47:15,627
¿Lo has reportado?
robado a alguna autoridad?
648
00:47:15,651 --> 00:47:18,096
No, n-no exactamente.
649
00:47:18,120 --> 00:47:19,464
Entonces no son robados.
650
00:47:19,488 --> 00:47:23,635
Podría decirle a las autoridades
Aquí en St. Thomas.
651
00:47:23,659 --> 00:47:24,969
Tú podrías.
652
00:47:24,993 --> 00:47:26,737
Suponiendo que alguna vez
volver a la orilla.
653
00:47:26,761 --> 00:47:29,973
Sr. Hollister, yo, eh...
654
00:47:29,997 --> 00:47:33,411
estoy preparado para
te ofrezco $1 millon
655
00:47:33,435 --> 00:47:36,648
en efectivo ahora mismo.
656
00:47:36,672 --> 00:47:39,183
Y nosotros simplemente
657
00:47:39,207 --> 00:47:41,319
olvídate de todo el asunto
658
00:47:41,343 --> 00:47:43,587
Elenor Case dijo que ella
Podría conseguir al menos 3 millones.
659
00:47:47,281 --> 00:47:48,893
¿Qué diablos hacemos ahora?
660
00:47:48,917 --> 00:47:49,917
¿Batea?
661
00:47:57,959 --> 00:48:00,338
¿Pablo? Sí, mi amor.
662
00:48:00,362 --> 00:48:03,641
Bueno, ya que la mercancía
no es oficialmente robado,
663
00:48:03,665 --> 00:48:05,710
¿Por qué no lo devuelves?
664
00:48:05,734 --> 00:48:07,912
toma el millón
dólares y marcharse?
665
00:48:07,936 --> 00:48:10,181
¿Si no lo hago?
666
00:48:10,205 --> 00:48:13,250
Entonces tu y yo
tienes un gran problema.
667
00:48:13,274 --> 00:48:15,775
Y lo último que quiero
contigo es un gran problema.
668
00:48:17,512 --> 00:48:20,380
Por si no lo habías notado,
Me he encariñado mucho con usted.
669
00:48:23,318 --> 00:48:24,796
Eres todo tan maldito
bueno en tu trabajo,
670
00:48:24,820 --> 00:48:26,798
Supongo que lo más seguro
671
00:48:26,822 --> 00:48:29,062
sería tomar
el millón y corre.
672
00:48:46,307 --> 00:48:47,785
Casi valió la pena.
673
00:48:47,809 --> 00:48:49,854
¿Qué vale la pena?
674
00:48:49,878 --> 00:48:52,038
Los 2 millones que me acabas de costar.
675
00:49:17,038 --> 00:49:19,706
Ah, aquí estamos.
676
00:49:24,278 --> 00:49:25,923
Dios mío.
677
00:49:25,947 --> 00:49:27,614
Guau. Mmm.
678
00:49:30,251 --> 00:49:31,862
los numeros de serie
son secuenciales.
679
00:49:31,886 --> 00:49:34,765
Necesitaré una autorización por escrito.
680
00:49:34,789 --> 00:49:36,589
Planeaba regalarte uno.
681
00:49:39,694 --> 00:49:41,139
Y obtendrás
posesión de este
682
00:49:41,163 --> 00:49:43,174
tan pronto como
lo firmaste. Bien.
683
00:49:43,198 --> 00:49:45,376
creo que tengo el
formas en el armario.
684
00:49:45,400 --> 00:49:47,278
Me gustaría proponer un brindis.
685
00:49:47,302 --> 00:49:49,636
Por un trabajo bien hecho.
Sí, escucha, escucha.
686
00:49:51,172 --> 00:49:53,717
Un millón de dólares. Muy bonita.
687
00:50:14,696 --> 00:50:16,674
Aquí, ahora. Eh...
688
00:50:16,698 --> 00:50:20,299
Tú firmas ambos, al igual que yo.
689
00:50:46,862 --> 00:50:49,674
Y esto termina.
690
00:50:49,698 --> 00:50:50,841
Mmmm. Gracias.
691
00:50:50,865 --> 00:50:54,000
Ahora, puedes, eh,
tomar posesión.
692
00:50:56,437 --> 00:50:59,216
Bueno, si el barco
a punto de zarpar,
693
00:50:59,240 --> 00:51:01,285
vamos a reservar un lugar
en la barandilla, ¿de acuerdo?
694
00:51:01,309 --> 00:51:03,420
Buena idea. Buena idea.
695
00:51:03,444 --> 00:51:05,189
tenemos algunos
champán. Maravilloso.
696
00:51:05,213 --> 00:51:06,256
¿Tienes confeti?
697
00:51:06,280 --> 00:51:07,980
Te veré allí. Adiós.
698
00:51:10,618 --> 00:51:11,962
Este es tuyo. Gracias.
699
00:51:11,986 --> 00:51:13,731
Creo que esto llama
para otro brindis.
700
00:51:13,755 --> 00:51:15,800
Mmm. Oh, uh, ¿por qué bebemos?
701
00:51:15,824 --> 00:51:19,136
Uh, justicia ante utilitas.
702
00:51:19,160 --> 00:51:22,306
¿Justicia antes que conveniencia?
703
00:51:22,330 --> 00:51:24,474
Eh, creo que tu
tenerlo al revés.
704
00:51:24,498 --> 00:51:26,510
Oh. ¿Cambié? Mmmm.
705
00:51:26,534 --> 00:51:27,945
Qué estúpido de mi parte.
706
00:51:27,969 --> 00:51:29,580
No. Le podría pasar a cualquiera.
707
00:51:29,604 --> 00:51:31,248
No seas tan duro contigo mismo.
708
00:51:31,272 --> 00:51:33,317
Bueno, me alegro
te sientes así.
709
00:51:33,341 --> 00:51:35,507
Aquí está el cambio
cosas alrededor.
710
00:51:38,179 --> 00:51:41,192
Bueno, tengo que volar. ¿Volar?
711
00:51:41,216 --> 00:51:42,727
Oh, sí, como en avión.
712
00:51:42,751 --> 00:51:47,598
Mira, me encanta tu compañía.
pero, um, me temo que, uh...
713
00:51:47,622 --> 00:51:50,467
Yo, eh, no tengo tiempo para
disfruta de otro crucero de placer.
714
00:51:50,491 --> 00:51:52,669
Bueno, lo entiendes. Perfectamente.
715
00:51:52,693 --> 00:51:55,928
Bien, bien. Bueno, disfruta de mi habitación.
716
00:51:59,801 --> 00:52:03,313
Yo, ejem, normalmente
tener una línea de salida estupenda.
717
00:52:03,337 --> 00:52:04,771
Parece que estoy recién salido.
718
00:52:06,173 --> 00:52:09,520
Bueno, se podría decir
adios y ha sido genial.
719
00:52:09,544 --> 00:52:12,244
Sí. podría decir
eso. O tal vez...
720
00:52:24,292 --> 00:52:25,758
Odio las despedidas.
721
00:53:10,405 --> 00:53:12,850
tengo la impresion
lo vas a extrañar.
722
00:53:12,874 --> 00:53:14,106
Soy.
723
00:53:15,510 --> 00:53:18,722
Me pregunto qué hará
con el millón de dólares.
724
00:53:18,746 --> 00:53:23,393
Oh, creo que lo hará
hazlo, eh, muy bien.
725
00:53:23,417 --> 00:53:27,164
También lo harán los marineros en
Malasia él va a ayudar.
726
00:53:27,188 --> 00:53:30,701
No es justo, ¿sabes?
727
00:53:30,725 --> 00:53:33,470
Bueno, apenas entiendo
aquí y tengo que volver.
728
00:53:33,494 --> 00:53:39,043
No, te mimaré.
Bosley, todo el camino a casa.
729
00:53:39,067 --> 00:53:41,745
¿Promesa? Promesa.
730
00:53:41,769 --> 00:53:44,414
Sabes, creo que esto
La chica tiene posibilidades.
731
00:53:44,438 --> 00:53:45,949
Yo también lo creo.
732
00:53:45,973 --> 00:53:48,218
¿Quieres decir eso? Todos lo hacemos.
733
00:53:48,242 --> 00:53:49,953
Bienvenido a bordo.
734
00:53:49,977 --> 00:53:51,288
Oh, finalmente me volví náutica.
735
00:53:51,312 --> 00:53:52,312
Pero eres amable.